index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 433.2

Citatio: D. Bawanypeck (ed.), hethiter.net/: CTH 433.2 (TX 30.10.2008, TRde 29.10.2008)

§ 6
19
--
19
A
Vs. I 20' [... (-)š]a-aḫ-hu-wa-az-zi4
20
--
20
A
Vs. I 20' na-an-ša-an Vs. I 21 ' [... A-NA ḫu-wa-al]-li-ša-aš kat-ta-an iš-ḫu-u-wa-a-i
21
--
21
A
Vs. I 22' [...]-da da-a-i
22
--
22
A
Vs. I 22' na-at-ša-an Vs. I 23' [...] ===
§ 6
19 -- [... r]östet?2 sie.
20 -- Und [...] schüttet sie ihn unten [zu den Holz]kohlen? hin.
21 -- [...]... nimmt sie / stellt sie hin.
22 -- Und es / sie (Pl.) [...]
4
CHD Š, 12 stellt šaḫḫuwazzi zu einem sonst nicht belegten Verb šaḫḫuwa- (mng. unkn.). Aufgrund des Kontexts ist eine Nebenform des Verbs šanḫu- „rösten“ in Betracht zu ziehen.
2
Oder 3. Sg. eines sonst nicht belegten Verbs ((-)šaḫḫuwa-) unbekannter Bedeutung.

Editio ultima: Textus 30.10.2008; Traductionis 29.10.2008